钟表行业专业术语FW·世界名表论坛 | 表款、展览、价格、中介、鉴定

钟表专业术语

设计：
图纸--------------------------------- drawing/blueprint
型号--------------------------------- model/type
订做--------------------------------- custom-made
手表尺寸----------------------------- watch measurements
宽度--------------------------------- width
直径--------------------------------- DIAMETER
大约,近似---------------------------- APPROXIMATE
按实物做----------------------------- Make exactly as shown sample.
多边形------------------------------- polygon
梯形--------------------------------- trapezium
鹅蛋形------------------------------- oval/egg-shaped
椭园形-------------------------------oblong
菱形, 斜方形--------------------------rhombus
球状, 圆形----------------------------rotundity
同心的-------------------------------concentric
倒角---------------------------------bevel
蜗形花纹-----------------------------snailed
平面---------------------------------FLAT
卜面---------------------------------dome
实心---------------------------------SOLID
半实心-------------------------------SEMI SOLID
茶色---------------------------------tea brown
浅色---------------------------------LIGHT
深色---------------------------------DARK
粉色(浅淡色)-------------------------PASTEL
钢蓝色-------------------------------STEEL BLUE
香槟金色-----------------------------CHAMPAGNE
紫色---------------------------------PURPLE / LILAC
象牙色-------------------------------IVORY
绿色---------------------------------GREEN
炭灰色-------------------------------CHARCOAL GREY
旦壳色-------------------------------EGG SHELL
枪色---------------------------------GUN METAL
金色---------------------------------GOLD/GILT
赤色---------------------------------crimson
深啡色-------------------------------dark brown
烟灰色-------------------------------smoke grey
鳄花---------------------------------CROCODILE PATTERN
蛇花---------------------------------SNAKE/LIZARD PATTERN
12个面色彩---------------------------12-facet chaton
透明---------------------------------transparent
硬度---------------------------------rigidity
孔-----------------------------------hole/opening/aperture
标牌---------------------------------label; ie. price label, product label
钉/字--------------------------------INDEX
唛头---------------------------------logo

PRS:
表胚---------------------------------watch blank
啤凸---------------------------------embossed up
啤凹---------------------------------embossed dowm
冷热冲压机---------------------------cold & hot punch
冲模---------------------------------press tool
冲头---------------------------------punch

加工:

CNC:
切削工具-----------------------------cutting tool
铣削设备-----------------------------milling machine
钻嘴---------------------------------drill
步进马达-----------------------------stepping motor

POS:
打磨---------------------------------polish
研磨---------------------------------grinding & abrasion
全光---------------------------------all-glossy
扫砂（直/横/圆）---------------------BRUSH
扫直砂-------------------------------VERTICAL BRUSH（V-B）
扫横砂-------------------------------HORIZONTAL BRUSH
扫太阳砂-----------------------------SUNRAY BRUSH
圆砂---------------------------------CIRCULAR BRUSH
拉砂---------------------------------SATIN
喷砂---------------------------------sand blasting
喷砂身-------------------------------sandy body
喷沙胶纸-----------------------------sandblast adhesive paper
喷砂材料-----------------------------blasting & lapping material
抛光垫片-----------------------------polishing pad
除蜡水-------------------------------wax solvent
清洗---------------------------------rinsing
喷砂机-------------------------------sand blasting machine
清洗设备-----------------------------purifier

资料整理：世界名表论坛 ForWatch.cn

STD:
电镀---------------------------------Plating/Metallisation
湿式电镀-----------------------------ELECTRO PLATING / EP
离子电镀-----------------------------ION PLATING / IP
电钯（无镍电镀）---------------------PALLADIUM PLATING /PDP
钯镍电镀（含镍电镀）-----------------PALLADIUM NICKEL PLATING / PNP
钯钴电镀（含钴电镀）-----------------PALLADIUM COBALT PLATING / PCP
电金---------------------------------gold plating
间金（分色）-------------------------2-TONE
底滚镀-------------------------------barrel plating
镀层厚度-----------------------------depth of coating
印色部分-----------------------------printed part
调色---------------------------------toning; color-mixing
配色---------------------------------mix colors in the right proportion
拼色---------------------------------assorted colors

CAS:
包装---------------------------------packaging
维修工具-----------------------------repairs & maintenance tools/workbench tools
镶嵌工具-----------------------------inlay equipment
镶字块-------------------------------applique
黏石---------------------------------gule stone
镶石---------------------------------set stone
爪石---------------------------------prong stone
钉镶---------------------------------pave set
粘胶---------------------------------adhesive
自动玻璃胶水接合机-------------------automatic glass gluing machine
手动胶水机---------------------------adhesive sheet machine
UV紫外光灯箱-------------------------UV ultra-violet ray lampbox
运输带式UV灯箱-----------------------UV curving system
试水机-------------------------------watertight test instrument
真空试水机---------------------------air leakage tester
镶宝石-------------------------------gem-inlays

PMD:
存货---------------------------------inventory
半成品-------------------------------ebauche
不干胶纸-----------------------------self-adhesive paper
胶纸---------------------------------gummed paper
发泡胶产品---------------------------polyfoam product
吸塑包装-----------------------------blister & packaging
水胶盒-------------------------------polythene tray & box
纸盒---------------------------------paste paper box
胶盘---------------------------------plastic plate
铁盒---------------------------------tin box
快递---------------------------------express delivery

其它加工：
移印---------------------------------pad printing
丝印---------------------------------silk-screen printing
真空镀膜-----------------------------vacuum coating
打字印-------------------------------STAMPING
刻字印-------------------------------ENGRAVING
蚀刻---------------------------------ETCHING
酸蚀---------------------------------Acid etching
蚀唛---------------------------------etched trade mark
金属蚀板机---------------------------etching machine
镭射雕塑机---------------------------laser marking machine
柯式印刷-----------------------------off-set printing
风油式自动上浆机---------------------automatic hydraulic photo-resistant coating machine
气控自动切霸上的机-------------------automatic stem cutting machine

生产配套服务：
生产配套服务-------------------------manufacturing supplies & services
保修卡-------------------------------warranty card
成表：
闹表---------------------------------alarm watch
报时表-------------------------------talking watch
胶表---------------------------------plastic watch
装饰表-------------------------------fashion watches
服饰表-------------------------------dressing watch
手镯表-------------------------------bangle watch
多功能机械表-------------------------mechanical multi-function watch
普通上链表---------------------------basic winding watch
普通自动表---------------------------basic automatic winding watch
电话表-------------------------------phone watch
电视表-------------------------------TV watch
传呼机表-----------------------------watch w/pager
双（打）簧表-------------------------watch w/repeater
带MP3表------------------------------watch w/ MP3
带计算器表---------------------------watch w/calculator
带游戏表-----------------------------watch w/games
高度计表-----------------------------watch w/altimeter
湿度计表-----------------------------watch w/hygrometer
温度计表-----------------------------watch w/thermometer
指南针表-----------------------------watch w/compass
祈祷表-------------------------------prayer watch
潜水表-------------------------------diving/diver's/dive watch
人动电能表---------------------------Kinetic watches
码表---------------------------------stopwatch
双秒针码表---------------------------split-seconds chronograph
少年表-------------------------------youngsters' watches
世界时表-----------------------------world time watch
脉搏计数表---------------------------pulsemeter watch
盲人表-------------------------------watch for visually impaired
透明表-------------------------------skeleton watch
夜光表-------------------------------EL luminescence watch
永不磨损系列表-----------------------permanent wear-proof watch series
液晶行针表---------------------------LCA (liquid crystal analog) watch
促销表-------------------------------promotional watch

资料整理：世界名表论坛 ForWatch.cn

表壳零件名称：
表壳---------------------------------CASE
不规则表壳---------------------------irregularly-shaped case
套装壳-------------------------------integrated bracelet
壳耳---------------------------------CASE LUG
圈口---------------------------------bezel
紧圈---------------------------------FIXED BEZEL
转圈---------------------------------ROTATING BEZEL
响圈---------------------------------springed metal ring
用时计算功能旋转圈口-----------------elapsed time rotating bezel
双向转动表圈-------------------------bi-directional rotating bezel
普通玻璃-----------------------------ordinary glass/Crystal
蓝宝石玻璃---------------------------sapphire crystal
凸晶玻璃-----------------------------eye glass
喷油针-------------------------------oil-painted hands
涂油夜光针---------------------------oil-painted & luminous hands
移印针-------------------------------Trans-printed hands
电镀表针-----------------------------galvanized hands
钻石刀批花针-------------------------diamond-cut watch hand
字面---------------------------------dial
相纸表面-----------------------------hologram dial
跳字表盘-----------------------------jumping dials
世界时表面---------------------------world time dial
面脚---------------------------------dial foot
子表盘-------------------------------sub-dial
日历窗-------------------------------date windows
内影/开面----------------------------case opening
内影圈-------------------------------reflector ring/decorative ring
内罩---------------------------------movement / holderhousing
丝孔---------------------------------case inside/case hole
机芯---------------------------------movement
按的---------------------------------push button/pusher
插片---------------------------------E-rings
巴的---------------------------------crown
螺丝巴的-----------------------------screw-lock crown
巴管---------------------------------crown tube/case pipe
密封胶圈-----------------------------seal ring/O ring
底盖---------------------------------case back/back cover
内吸底-------------------------------INSIDE SNAP back
外吸底-------------------------------OUTSIDE SNAP back
底字印-------------------------------BACK MARKING
螺丝底-------------------------------SCREW BACK
蜂鸣器-------------------------------buzzer
生耳---------------------------------spring bar
生耳杆-------------------------------T-bars with studs or screws
发夹---------------------------------HAIR PIN/SPLIT PIN/open-end pins/cotter pins/sopa
叉销---------------------------------bolt
搓花钢针-----------------------------S/S knurled pins
牙花针-------------------------------texture pin
啤把针-------------------------------TAPPERED PIN
拆生钢枝-----------------------------adjustable ss pins / ss shafts
拆生螺丝-----------------------------removable /adjustable screwed pin
钢通连针-----------------------------pin-with-tubes
子母通-------------------------------capsa pin /notched tubes and pins
压钉---------------------------------press button & stud
揿钉---------------------------------punaise
圆头饰钉-----------------------------cabochon

性能：
防磁---------------------------------anti magnetic
防灰---------------------------------dustproof
防水---------------------------------water resistance
防水度-------------------------------water-resistant xx ATM
20 度防水----------------------------20 ATM water-resistant
防酸的-------------------------------anti-acidic
防震---------------------------------shock resistance
多功能-------------------------------multi-function; multi-purpose
等时性-------------------------------isochronism
精密时计-----------------------------chronometer
抗划性-------------------------------scratch resistant
声音渐增功能-------------------------crescendo
走时延续性---------------------------power reserve
自动快跳直秒-------------------------auto quick bounce
自动日历快跳-------------------------auto date quick bounce
星期盘自动按跳-----------------------auto day plate press bounce
行针数位显示-------------------------analog-digital display

表带及其它:
宽频---------------------------------broad band
窄带---------------------------------narrow band
金属带-------------------------------BRACELET
半厄---------------------------------SEMI BANGLE
钢片表带-----------------------------steel-disc band/FOLDED BRACELET
包边表带-----------------------------side-wrapped band /FOLDED EDGE BRACELET
包边不锈钢表带-----------------------side-wrapped stainless steel band
不锈钢实心表带-----------------------stainless steel solid band
包金表带-----------------------------gold-cladding band
不锈钢半实心表带---------------------stainless steel semi-solid band
镀金表带-----------------------------gold-plated band
弹弓表带-----------------------------expansion band/bracelet
织网表带-----------------------------mesh band
车线表带-----------------------------stitch band
绒布带-------------------------------velvet pouch/flannel bag
塑胶表带-----------------------------plastic(PU, PVC) strap
鹿皮表带-----------------------------deerskin strap
牛皮表带-----------------------------calf-leather band
三文制表带---------------------------Sandwich strap
指南针表带---------------------------compass strap
皮表带-------------------------------leather strap
皮表带扣-----------------------------buckle for strap
弹簧扣-------------------------------spring buckle
珠宝扣-------------------------------JEWELLERY BUCKLE
包片扣-------------------------------folded buckle
鸭嘴扣-------------------------------duck-mouth buckle
扣舌---------------------------------tongue
掣扣---------------------------------CLASP
安全掣-------------------------------safety clasp
带粒---------------------------------band links
边珠---------------------------------side link
尾粒---------------------------------END LINK
附加掣-------------------------------extender link
单级梯-------------------------------SINGLE LADDER
吊坠---------------------------------pendant
链-----------------------------------CHAIN
铰链---------------------------------cord lung
配链---------------------------------accessory lace
礼盒---------------------------------presentation box

资料整理：世界名表论坛 ForWatch.cn

材料：
冷扎不锈钢---------------------------cold rolled stainless steel
热扎不锈钢---------------------------hot rolled stainless steel
易削不锈钢---------------------------easy-cutting stainless steel
有镍白钢-----------------------------PNP
钨钢---------------------------------tungsten steel
淬火钢片-----------------------------hardened steel disc
不锈钢粉末---------------------------stainless steel powder
不锈钢线-----------------------------stainless steel strings
钛-----------------------------------titanium
钛板---------------------------------titanium sheet and plate
铜-----------------------------------brass
白金---------------------------------platinum
青金---------------------------------Lapis Lazuli
克金---------------------------------karat gold
酸金---------------------------------acid gold
间酸金-------------------------------interval acid gold
全酸金-------------------------------all acid gold
仿金合金-----------------------------imitation-gold alloy
锌铝合金-----------------------------zinc-aluminium alloy
铝-----------------------------------aluminium
银-----------------------------------silver
镍-----------------------------------nickel
陶瓷---------------------------------ceramic & enamel
碧玺---------------------------------tourmaline
邦定材料-----------------------------binding materials
防水耐油黑色橡胶---------------------N.B.R.
丙烯腈-丁二烯-苯乙烯-----------------ABS
聚氯乙烯-----------------------------PVC
半导体硅片---------------------------semiconductor silicon wafer
仿皮---------------------------------imitation leather
真皮---------------------------------genuine ledther
鳄鱼皮-------------------------------alligator skin /crocodile grain
驼鸟皮-------------------------------OSTRICH skin
橄榄石-------------------------------olivine
高档珍珠-----------------------------top-grade pearl
人造珍珠-----------------------------synthetic pearl
玻璃珠-------------------------------glass pearl
珍珠砂-------------------------------pearl sand
塑胶珠-------------------------------plastic beads
锆石---------------------------------zircon
松石---------------------------------turquoise
锆氧---------------------------------zirconia
方晶锆石-----------------------------CUBIC ZIRCONIA / CZ
金绿玉-------------------------------chrysoberyl
祖母绿-------------------------------emerald
电底玻璃石---------------------------RHINESTONE / PP
尖晶石-------------------------------spinel
克玛瑙-------------------------------BLACK ONYX / BLACK AGATE
紫翠玉-------------------------------alexandrite
紫水晶-------------------------------amethyst
天然宝石-----------------------------natural gem
人造宝石-----------------------------Imitation gem
线东陵石-----------------------------AVENTURINE
红宝石-------------------------------ruby
绿宝石-------------------------------emerald
玉石---------------------------------jade
白贝母-------------------------------mother of pearl / mop
钻石粉-------------------------------diamond powder
钻石液-------------------------------liquid diamond
钻(如19钻）--------------------------jewels (19 jewels)
氧化铈粉-----------------------------cerium oxide
氧化铈皮-----------------------------cerium pad
景泰蓝-------------------------------cloisonne enamel
竹藤---------------------------------bamboo & rattan
织物---------------------------------fabric
EL薄膜-------------------------------EL film